另一个OTR翻译问题...

2020-09-17 02:21发布

         点击此处--->   EasySAP.com群内免费提供SAP练习系统(在群公告中)

加入QQ群:457200227(SAP S4 HANA技术交流) 群内免费提供SAP练习系统(在群公告中)


亲爱的

我已经阅读了很多有关OTR翻译的文章,但到目前为止找不到适合我需求的案例。

简而言之:我从SOTR *表的大量提取中获得了一个自定义OTR元素的巨大列表(超过2k +)。 这些OTR元素中的大多数都没有别名,因此在我的情况下无法使用在论点上非常流行的神话般的"大量OTR翻译工具"。
每个OTR,我所拥有的就是:

  • 包含OTR的自定义程序包;
  • 该OTR的上下文(指南)

当然,我必须为目的地的外语设置英语的原始文本标签和翻译。

有人可以驱使我进行快速而肮脏的大规模翻译吗? 有什么设施可以使用吗? 另一个要求是,我翻译的所有内容都必须添加到"更改"请求中以管理传输。

谢谢

M。

         点击此处--->   EasySAP.com群内免费提供SAP练习系统(在群公告中)

加入QQ群:457200227(SAP S4 HANA技术交流) 群内免费提供SAP练习系统(在群公告中)


亲爱的

我已经阅读了很多有关OTR翻译的文章,但到目前为止找不到适合我需求的案例。

简而言之:我从SOTR *表的大量提取中获得了一个自定义OTR元素的巨大列表(超过2k +)。 这些OTR元素中的大多数都没有别名,因此在我的情况下无法使用在论点上非常流行的神话般的"大量OTR翻译工具"。
每个OTR,我所拥有的就是:

  • 包含OTR的自定义程序包;
  • 该OTR的上下文(指南)

当然,我必须为目的地的外语设置英语的原始文本标签和翻译。

有人可以驱使我进行快速而肮脏的大规模翻译吗? 有什么设施可以使用吗? 另一个要求是,我翻译的所有内容都必须添加到"更改"请求中以管理传输。

谢谢

M。

付费偷看设置
发送
2条回答
葫芦娃快救爷爷
1楼-- · 2020-09-17 02:38

看起来您必须编写自己的工具。 在另一个客户处,我们有一个将所需元素下载到Excel工作表中。 关键用户维护了该工作表,该工具再次上传了翻译。 不幸的是我没有代码了。

N-Moskvin
2楼-- · 2020-09-17 02:51

您好,Uwe,

就我们在数据库级别和在哪个表中必须提交的内容的确切概念而言,这可能是需要评估的东西。

这是一个未知的动态过程,但是例如,我们可以假设CONCEPT字段在翻译中是不变的,因此,如果存在具有某个CONCEPT guid的OTR,则翻译也将具有相同的概念值 原始的。

无论如何,系统上的SOTR *表至少为20,重建人口逻辑可能并不容易。 此外,如何将这些翻译手动添加到CR中?

欢迎提出任何建议;)

一周热门 更多>