我找到了解决问题的方法：

1. 我通过在事务se38中运行程序/UI5/TEXT_FILE_GEN_TRANS_KEY生成了一个新的翻译密钥
2. 我创建了一个新文件夹i18n，并向其中添加了i18nCustom.properties文件。 然后，将转换键和默认转换添加到文件中，就像常规的i18n.properties文件一样。
3. 下一步，我将以下代码添加到扩展的manifest.json文件的sap.ui5属性中，以启动自定义翻译文件：

"型号"：{
     " i18nCustom"：{
         " type"：" sap.ui.model.resource.ResourceModel"，
         "设置"：{
             " bundleName"：" <您的组件> .i18n.i18nCustom"
         }
     }
 } 

请注意，您现在必须在视图中使用类似{i18nCustom> property}的东西，而不是使用标准模型。

4.为了使用自定义文件增强标准翻译文件，我向BaseController添加了以下代码。 您也可以仅在其视图使用自定义转换的控制器中添加代码。

 onBeforeRendering：function（）{
     var i18n = this.getModel（" i18n"）; //获取标准的i18n文件
     var sBundleURL = this.getModel（" i18nCustom"）。getResourceBundle（）。oUrlInfo.url;
     i18n.enhance（{bundleUrl：sBundleURL}）; //将自定义i18n文件与标准文件合并
 } 

希望如果有人遇到相同的问题，这会有所帮助。