提问

发现日语手册中的日语翻译错误

2020-08-21 17:07发布

站内问答 / Others
810 2 4

         点击此处--->   EasySAP.com群内免费提供SAP练习系统（在群公告中）

加入QQ群：457200227（SAP S4 HANA技术交流） 群内免费提供SAP练习系统（在群公告中）


我在手册中发现有关外键"基数"的误译。


如URL中所示，"カーディナリティの标题"的短语出现两次。

但是，根据德国文件

第一个--- Die 链接位置：含义是" 左侧侧面"。

2nd --- Die rechte Seite：意思是" 右侧侧"。

--------------------------------------------------- -----------
Die 链接追随者（Folgende Bedeutung）：

  • n = 1：
  • Zu jedem Satz derFremdschlüsseltabellegigen esau eninen zugeordneten Satz derPrüftabelle。
  • n = C：
  • 在Frebenschlüsseltabellegeben中的Es kannSätze，在Fremdschlüsselfelderkeinem Satz derPrüftabelleEntsprechen中工作。 Dieser Fall坎恩z.B. 沃里根（Worliegen），温德·戴斯（Feld derFremdschlüsseltabelle） nicht immergefülltseinmuß。

    • 死去死去的

  • m = 1：
  • Zu jedem Satz derPrüftabellegigen esgenau einenabhängigenSatz。
  • m = C：
  • Zu jedem Satz derPrüftabellegibt eshöchstenseinenabhängigenSatz。
  • m = N：
  • Zu jedem Satz derPrüftabelle的想法引起了我们的关注。
  • m = CN：
  • Zu jedem Satz derPrüftabellegibel es beliebig vieleabhängigeSätze。

    • Ende des Inhaltsbereichs

    https://help.sap .com/saphelp_470/helpdata/ja/cf/21ea91446011d189700000e8322d00/frameset.htm 。

    原始文本

    https://help.sap .com/saphelp_470/helpdata/DE/cf/21ea91446011d189700000e8322d00/frameset.htm

             点击此处--->   EasySAP.com群内免费提供SAP练习系统（在群公告中）

    加入QQ群：457200227（SAP S4 HANA技术交流） 群内免费提供SAP练习系统（在群公告中）


    我在手册中发现有关外键"基数"的误译。


    如URL中所示，"カーディナリティの标题"的短语出现两次。

    但是，根据德国文件

    第一个--- Die 链接位置：含义是" 左侧侧面"。

    2nd --- Die rechte Seite：意思是" 右侧侧"。

    --------------------------------------------------- -----------
    Die 链接追随者（Folgende Bedeutung）：

  • n = 1：
  • Zu jedem Satz derFremdschlüsseltabellegigen esau eninen zugeordneten Satz derPrüftabelle。
  • n = C：
  • 在Frebenschlüsseltabellegeben中的Es kannSätze，在Fremdschlüsselfelderkeinem Satz derPrüftabelleEntsprechen中工作。 Dieser Fall坎恩z.B. 沃里根（Worliegen），温德·戴斯（Feld derFremdschlüsseltabelle） nicht immergefülltseinmuß。

    • 死去死去的

  • m = 1：
  • Zu jedem Satz derPrüftabellegigen esgenau einenabhängigenSatz。
  • m = C：
  • Zu jedem Satz derPrüftabellegibt eshöchstenseinenabhängigenSatz。
  • m = N：
  • Zu jedem Satz derPrüftabelle的想法引起了我们的关注。
  • m = CN：
  • Zu jedem Satz derPrüftabellegibel es beliebig vieleabhängigeSätze。

    • Ende des Inhaltsbereichs

    https://help.sap .com/saphelp_470/helpdata/ja/cf/21ea91446011d189700000e8322d00/frameset.htm 。

    原始文本

    https://help.sap .com/saphelp_470/helpdata/DE/cf/21ea91446011d189700000e8322d00/frameset.htm

    付费偷看设置
    发送
    2条回答
    土豆飞人
    1楼-- · 2020-08-21 17:26

    您好

    与2003年的SAP R/3有关。此版本已超出主流维护范围，因此也超出了文档范围。 您能否检查此问题在更新版本中是否仍然存在？

    ===

    您问了一个问题。 不要忘记将对您最有帮助的答案标记为正确。

    对于读者而言，在您离开之前，请不要忘记对答案进行上下投票。 您也可以对这个问题进行投票。

    #社区的工作方式

    2楼-- · 2020-08-21 17:35

    在Additon中，英文版没有关于"基数"的问题。

    基数的左侧（n）定义如下：

  • n = 1：
  • 对于外键表的每条记录，只有一个记录分配给检查表。
  • n = C：
  • 由于外键字段为空，因此外键表可能包含与检查表的任何记录都不对应的记录。 例如，如果外键表的字段是可选的，则不必填写。

    • 基数的右侧（m）定义如下：

  • m = 1：
  • 检查表的每条记录都有一个相关记录。
  • m = C：
  • 检查表的每个记录最多有一个从属记录。
  • m = N：
  • 检查表的每个记录至少有一个从属记录。
  • m = CN：
  • 检查表的每个记录可以有任意数量的从属记录。

    • 离开内容框架

    一周热门 更多>

    点击此处---> EasySAP.com 一起学习S4 HANA ...

    相关问答