HANA DB表条目的翻译：可以进行内容翻译吗？

2020-09-26 23:54发布

点击此处---> 群内免费提供SAP练习系统（在群公告中）

加入QQ群：457200227（SAP S4 HANA技术交流）群内免费提供SAP练习系统（在群公告中）

尊敬的HANA专家

我们有这样一个用例：包含语言列的HANA数据库表将通过UI5应用程序以英语维护。例如，问题和可能的答案将在DEV的设计时应用程序中定义，然后传输到QUAL和PROD。我们需要这些问题和答案，这些问题和答案将存储在HANA DB表条目中，而不是存储在.hdbtextbundle文件中，也不会存储在i18n文件中：因为它们是CONTENT的一部分，而不是文本文件。因此，它们只能由最终用户定义，而不能由开发人员定义。在探索了HANA信息库翻译工具之后，我们得出的结论是，这对我们来说不是解决方案。然后，那些与语言相关的条目将根据用户的登录语言在运行时应用程序中以及PDF报告中显示。

我们的翻译团队以前没有遇到过这样的要求。因此，我想问问您的建议/帮助，您是否遇到过这种情况以及如何解决？

谢谢，问候

Ebru

1条回答

风早神人

1楼-- · 2020-09-27 00:26

我不完全了解您要在这里做什么。

我得到的是

您要将语言相关的文本存储在表中
您要运输表格的内容
您要翻译内容

我想到的一个选择是HANA DU的文本导入功能。

每当要传输数据时，都必须创建一个包含在DU中的CSV文件。

导入DU后，翻译后的文本将存储在您的多语言表中，您可以在其中进行选择，例如通过文本联接或在语言列上使用过滤器。

但是我不知何故感觉不到这不是您想要的，所以也许您再试一次以解释需求和边界条件。